2022年05月14日
受全球新冠疫情等多种因素的影响,即日起至8月10日,莫斯科春季世界内容市场(WCM)线上开放英语、俄语官方展会通道,为期三个月。东方明珠新媒体旗下上海尚世影业有限公司、上海五岸传播有限公司受国务院新闻办公室、国家广播电视总局委托,承办“中国联合展台”线上展示专区,并策划组织了推介会和展映会系列活动,汇聚了近几年最具热度、口碑和影响力的重点电视剧片目,描绘了中国人民的现实生活,展现了中华民族悠长的历史文明,助力中国影视军团“文化出海”。莫斯科春季世界内容市场(WCM)是俄罗斯境内举办的俄语地区规模最大的媒体展会之一,平均每年有来自40多个国家和地区,超过500家企业1200人参加。
1
首次披露独家采访
主演亲身讲述中国故事
5月10日,重大现实题材电视剧《功勋》专场展映会登陆俄罗斯WCM线上展会官方平台。《功勋》是一部取材于首批八位“共和国勋章”获得者真实故事的单元剧,本次展映会选取其中的《袁隆平的梦》单元,讲述了杂交水稻之父袁隆平如何心心念念为解决中国人民乃至世界人民的温饱问题,几十年不懈探索和奋斗的故事。为了能够让海外观众,尤其是俄罗斯观众更好地欣赏这部精品剧,中国联合展台将该单元的第一集制作了俄语配音和英文字幕两个版本,同时在WCM线上展会的英语和俄语两个网站展示。
在出品方之一的东阳春羽影视文化的大力协助下,中国联合展台邀请到剧中袁隆平的扮演者黄志忠,为俄语市场录制精彩的特别采访视频,介绍他出演袁隆平这个角色的心得,向俄语观众传递该剧的魅力和精髓。
《功勋》之《袁隆平的梦》将于2022年下半年在俄罗斯“红线”电视台和白俄罗斯国家电视台文化频道中的《中国剧场》栏目播出。《中国剧场》是由尚斯国际出版传媒集团和俄罗斯“红线”电视台、白俄罗斯国家电视台文化频道联合开办,播出平台既有电视台,也有流媒体,覆盖全俄1.47亿人口。“红线”电视台表示,这是俄罗斯主流电视频道首次开辟《中国剧场》栏目,也是首次播出介绍中国科学家的电视节目。白俄罗斯国家电视台副总经理表示,这是该台首次成系列播放介绍中国优秀科学家代表的电视剧,具有重要的里程碑意义,希望以此为契机更多地展播此类优秀的中国剧目,加强中白两国政府、人民之间的互信理解与传统友谊。
2022年4月10日-7月10日期间,《功勋》粤语版在香港电台RTHK和TV31台播出,澳门地区也将播出该片。
2
精心策划重点电视剧推介会
展示真实立体全面的中国
5月10日,汇聚了近几年最具热度、口碑和影响力的重点电视剧片目推介会登陆WCM线上展会官方平台。入选本次推介会的作品由国家广播电视总局国际司推荐,包括重大现实题材剧《功勋》、脱贫攻坚剧《山海情》、抗疫题材时代报告剧《在一起》、励志体育竞技剧《超越》、当代创业剧《大江大河2》、都市创业剧《在远方》、都市情感剧《三十而已》、青春成长治愈剧《以家人之名》、都市话题剧《我在他乡挺好的》和古装悬疑剧《长安十二时辰》等。
这些作品题材不同、角度各异,全方位立体化地展示了中国在各个领域的社会变迁,生动描绘了中国人民的现实生活,艺术化地呈现了中华民族悠长的历史文明。
3
多元类型题材作品百花争艳
为海外观众呈现影视盛宴
5月10日,登陆WCM线上展会官方平台的还有另外一个推介会,来自中国联合展台的中国参展机构为WCM线上展会带来了16部题材各异的作品集锦。其中,电视剧包括中国国际电视总公司推荐的《海上牧云记》、SMG推荐的《误入浮华》等;综艺节目有SMG推荐的《爱乐之都》;动画片有乐淘推荐的《帮帮龙出动7之恐龙探险队》、优酷少儿推荐的《大脚丫恐龙家族》等。多元的内容,不仅向海外同行呈现了中国繁荣兴盛的影视文化产业,更为海外买家提供了丰富的片源选择。
“中国联合展台”
品牌影响力增强
平台规模效应持续扩大
“中国联合展台”携18家中国优秀企业参加本次WCM线上展会,是5个国家馆(中国馆、韩国馆、巴西馆、印尼馆、亚美尼亚馆)中最大的国家馆。“中国联合展台”在WCM线上展会英语官网和俄语官网首页争取到了最突出的3个广告位,不仅为“中国联合展台”展示专区及相关活动提供了快捷通道,更为“中国联合展台”线上平台(https://www.chinapavilion.com.cn/)开通了引流直通车。
今年参展的中国机构覆盖了广播电视台、新媒体平台、影视制作机构、海外发行机构、动画机构、节展机构、技术服务平台、翻译服务机构等产业链各个环节的市场主体。这些中国机构展示优秀的中国作品约120部,其中电视剧作品53部、动画片作品35部、电视节目13部、电影作品10部、纪录片作品5部。
这些作品不仅为俄语地区的内容采购方带来了百余部丰富精彩的影视作品,也向该地区的影视机构全面展示了中国多元化的影视产业服务,为未来的深入合作搭建起综合性平台。
针对疫情阻隔下全球影视文化交流受到冲击的情况,“中国联合展台”因势利导,通过线上网站设立国际影视节展专区,为出口型影视机构搭建起参与国际市场的云平台。尚世五岸将继续以高度的责任感和一流的专业能力,办好“中国联合展台”,给优秀的中国作品带来更多海外渠道的合作机会,进一步促进海内外文明交流互鉴,为中国影视文化走向世界保驾护航。